1
00:00:37,271 --> 00:00:42,486
DÍA SIN FIN

2
00:00:43,711 --> 00:00:47,446
Basada en la novela de Alan White.

3
00:02:50,551 --> 00:02:54,726
En las historias de Somerset Maugham,
a quien respeto

4
00:02:55,551 --> 00:02:58,686
también impresionante en la jungla
ellos usan esmoquin

5
00:02:59,591 --> 00:03:02,806
y mal aliento
Lo odio incluso más que el sudor.

6
00:03:26,197 --> 00:03:29,772
Esa toalla...
Pareces una prostituta.

7
00:03:48,637 --> 00:03:50,492
¡Te tengo, bastardo!

8
00:04:28,277 --> 00:04:31,452
En el cuello de mi uniforme
escondí una pequeña brocheta

9
00:04:31,557 --> 00:04:34,332
y en mis calentadores de piernas
una navaja y mi cuchillo.

10
00:05:05,477 --> 00:05:08,412
¡Tomás! ¡Tom Cooper!

11
00:05:12,917 --> 00:05:15,772
- Ahí tienes. ¡Vamos! ¿Estás bien?
- Todo está bien.

12
00:05:16,437 --> 00:05:18,972
- Villanos.
- ¡Encuentra a Cliff!

13
00:05:25,877 --> 00:05:27,372
¡Acantilado!

14
00:05:28,677 --> 00:05:30,212
¡Acantilado!

15
00:05:50,717 --> 00:05:52,212
¡Déjame en paz!

16
00:05:55,317 --> 00:05:56,812
Cerré los ojos.

17
00:05:59,037 --> 00:06:00,532
¡Déjame en paz!

18
00:06:40,517 --> 00:06:42,212
¡Escoria alemana!

19
00:07:06,557 --> 00:07:08,652
¡Te atraparé! ¡Ven aquí!

20
00:08:03,797 --> 00:08:07,452
dije que te atraparía
Basura alemana.

21
00:08:19,237 --> 00:08:21,452
Es un verdadero bastardo, pero no me importa.

22
00:08:37,277 --> 00:08:38,772
¿Casado?

23
00:08:40,437 --> 00:08:41,932
Nada en el mundo.

24
00:08:42,917 --> 00:08:44,612
14 horas de retraso.

25
00:08:45,157 --> 00:08:48,372
Ese maldito sargento es suyo.
también llegará tarde a su funeral.

26
00:08:50,717 --> 00:08:52,412
Tal vez sea exactamente por eso que llega tarde.

27
00:08:55,357 --> 00:08:58,732
Bueno, ahora no vendrá.
Ciertamente no durante el día.

28
00:09:03,237 --> 00:09:05,092
No tenemos pedidos, nada.

29
00:09:06,557 --> 00:09:09,812
Otro maldito día
cuando nos sentamos con las manos cruzadas.

30
00:09:09,917 --> 00:09:11,492
¡Entonces úsalo!

31
00:09:13,517 --> 00:09:16,652
¡Hazlo tú! para mi
Tengo que cocinar el pollo.

32
00:09:25,557 --> 00:09:27,892
Algunos usan el método cuadrático.
úsalo.

33
00:09:28,277 --> 00:09:31,772
No, con el método cuadrático
se pueden cometer errores.

34
00:09:32,437 --> 00:09:34,012
Hay hombres muertos.

35
00:09:35,037 --> 00:09:37,772
Conozco hombres muertos
y una chica muerta también.

36
00:09:38,957 --> 00:09:42,932
Uno de nuestros camaradas amaba a la niña.
ella le preguntó

37
00:09:43,077 --> 00:09:45,772
encendió un cigarrillo
poner en su boca.

38
00:09:46,277 --> 00:09:50,372
Sobrevivió y regresó a casa. en la cama
yacía junto a su bella amante.

39
00:09:51,877 --> 00:09:55,332
la chica enamorada
él la besó en sueños.

40
00:09:57,557 --> 00:10:01,692
Y el niño le clavó un cuchillo en el corazón.
sin despertar.

41
00:10:03,877 --> 00:10:05,612
Se recuperó en Broadmoor.

42
00:10:07,797 --> 00:10:11,572
El punto es que necesitas regresar rápidamente.
regresar al punto de partida, luego continuar,

43
00:10:12,237 --> 00:10:16,732
y esté atento a las señales reveladoras,
que dice

44
00:10:17,557 --> 00:10:21,572
algo ha cambiado aquí.

45
00:10:24,637 --> 00:10:28,652
El silencio.
¿Puedes oír el silencio?

46
00:10:32,797 --> 00:10:35,812
Dame cinco minutos.
Quiero escribir una carta.

47
00:10:52,757 --> 00:10:55,212
Esa carta de la tarde también
podría haberlo escrito.

48
00:11:44,117 --> 00:11:45,572
Suyo.

49
00:11:46,477 --> 00:11:47,932
Tranquilidad de espíritu.

50
00:11:49,197 --> 00:11:50,652
¡No te muevas!

51
00:11:57,717 --> 00:12:00,772
En el cuello de mi uniforme
escondí una pequeña brocheta

52
00:12:00,877 --> 00:12:03,652
y en mis calentadores de piernas
una navaja y mi cuchillo.

53
00:12:04,437 --> 00:12:07,812
tengo uno en mis espinilleras
pistola de cerrojo y mi cuchillo.

54
00:12:09,077 --> 00:12:11,692
Pistolas y mi cuchillo.

55
00:12:37,677 --> 00:12:39,172
¿Hay algo?

56
00:12:43,117 --> 00:12:44,612
Sí.

57
00:12:45,717 --> 00:12:47,332
Sí, creo que junto a uno de los árboles.

58
00:12:48,957 --> 00:12:50,452
Sí...

59
00:12:51,637 --> 00:12:53,732
¿Cuál?

60
00:12:56,797 --> 00:12:58,252
Sí...

61
00:13:00,117 --> 00:13:03,132
si, lo vi
su corona se movió.

62
00:13:08,437 --> 00:13:10,332
¿Qué maldito árbol? ¿Cuál?

63
00:13:12,477 --> 00:13:15,932
Mira ahí, esa mancha marrón.

64
00:13:16,717 --> 00:13:18,212
¿ves?

65
00:13:18,637 --> 00:13:20,812
Sí, ya veo.

66
00:13:25,077 --> 00:13:26,572
Bueno, el tuyo.

67
00:13:35,837 --> 00:13:38,092
no tengo idea
¿Dónde diablos podemos estar?

68
00:13:40,717 --> 00:13:43,172
Me di cuenta...
Poco a poco me voy dando cuenta...

69
00:13:44,957 --> 00:13:46,732
Yo tampoco sé dónde estamos.

70
00:13:48,317 --> 00:13:50,452
En mis espinilleras
hay una navaja

71
00:13:50,597 --> 00:13:53,012
con lo que incluso desde 1,5 metros
puedo matar

72
00:13:54,557 --> 00:13:56,052
Luego nos perdimos.

73
00:13:57,317 --> 00:14:01,172
El sargento me trajo aquí de noche.
nosotros y nos dijo que escucháramos.

74
00:14:01,797 --> 00:14:04,612
Nos perdimos. Sólo estamos escuchando.

75
00:14:10,437 --> 00:14:12,572
todavía lo es
Estoy mirando un maldito árbol.

76
00:14:13,597 --> 00:14:15,332
Bueno, no sé dónde estamos.

77
00:14:15,917 --> 00:14:18,972
¿O qué hacemos si los alemanes
Vienen por la colina.

78
00:14:19,957 --> 00:14:22,852
llamamos a casa
que no llegaremos a cenar.

79
00:14:27,437 --> 00:14:28,932
¿Puedes oler el pollo?

80
00:14:31,157 --> 00:14:34,772
Si estuviera usando binoculares, lo habríamos visto.
brilla la lente, ¿verdad?

81
00:14:36,237 --> 00:14:37,852
A menos que te quedes dormido.

82
00:14:40,037 --> 00:14:43,492
- Yo elegiría ese árbol en su lugar.
- Sí, lo sé.

83
00:14:44,077 --> 00:14:45,532
Yo también.

84
00:14:45,917 --> 00:14:48,492
Si yo fuera fritz
Pude verlo desde ese árbol...

85
00:14:49,277 --> 00:14:50,812
Yo.

86
00:14:51,117 --> 00:14:52,652
A mí.

87
00:14:53,197 --> 00:14:56,132
A mí.
Entonces vendría la artillería, ¿no?

88
00:14:56,397 --> 00:14:58,052
Parte superior de la columna, ¿verdad?

89
00:15:13,317 --> 00:15:14,812
Esto es lo que más me gusta.

90
00:15:15,797 --> 00:15:17,292
Está muy loco.

91
00:15:17,477 --> 00:15:19,932
Lo destrozarás una vez más
volarte la cara.

92
00:15:24,197 --> 00:15:27,452
Eres pacifista.
No me gustaría.

93
00:15:49,517 --> 00:15:52,092
estoy orgulloso de
¿Qué tan bien puedo escabullirme?

94
00:15:52,917 --> 00:15:57,972
Viene de mi infancia, cuando las manzanas
Fui al huerto de manzanos a robar.

95
00:15:58,197 --> 00:16:00,372
Dedos de los pies, rodillas, codos, manos.

96
00:16:01,557 --> 00:16:03,572
Si te ven,
También se vería un avión.

97
00:16:04,477 --> 00:16:05,932
No dejo rastro.

98
00:16:45,157 --> 00:16:46,652
Soy pacifista.

99
00:16:48,397 --> 00:16:52,812
Nunca disparé por rabia y por rabia
No maté a nadie.

100
00:16:54,077 --> 00:16:57,772
Desplegado en Francia
En los Países Bajos, varias veces.

101
00:16:58,837 --> 00:17:01,452
volé puentes
al menos creo

102
00:17:01,637 --> 00:17:03,892
porque nunca esperé la explosión.

103
00:17:05,277 --> 00:17:08,092
nunca lo había visto antes
que los alemanes vengan aquí.

104
00:17:09,037 --> 00:17:11,812
llegarán a esto
Lo sé con seguridad.

105
00:17:13,037 --> 00:17:15,612
nunca he visto uno
dispárame de la ira.

106
00:17:16,957 --> 00:17:19,732
¡Sube al avión y luego salta!

107
00:17:21,717 --> 00:17:24,932
No puedes ir a la guerra
para evitar encontrarse con los alemanes.

108
00:17:25,037 --> 00:17:28,692
Yo también los enfrenté.
Aprendí a encender un fuego...

109
00:17:28,797 --> 00:17:31,452
el de mi rifle
con aceite almacenado en una cavidad,

110
00:17:32,077 --> 00:17:36,012
pero no se como
Se puede abrir sin monedas.

111
00:18:26,357 --> 00:18:30,572
Un viejo truco.
Un viejo truco, el truco de Tarzán.

112
00:18:31,357 --> 00:18:34,492
Cable al otro lado de la carretera,
y no soy cruel.

113
00:18:35,597 --> 00:18:37,492
¡Respira suavemente!

114
00:18:38,557 --> 00:18:40,092
¡No pienses!

115
00:18:41,237 --> 00:18:46,692
La conciencia está vacía.
Sólo los dedos están ocupados.

116
00:20:07,380 --> 00:20:08,955
Los olores.

117
00:20:10,460 --> 00:20:12,115
El olor del domingo.

118
00:20:13,140 --> 00:20:15,795
El olor a tocino
Aroma dominical, ¿verdad?

119
00:20:16,940 --> 00:20:18,875
El tocino es el olor del domingo.

120
00:20:20,100 --> 00:20:21,675
Pollo.

121
00:20:26,020 --> 00:20:28,955
¡Cristo mío! Lo siento aquí también.

122
00:20:32,740 --> 00:20:36,075
- Puedo sentirlo aquí también.
- Estoy escuchando cuando vienen los Fritz.

123
00:20:36,260 --> 00:20:38,675
- Nos traicionará inmediatamente.
- Cuando lleguen los Fritz hambrientos.

124
00:20:39,380 --> 00:20:42,595
Huele tan bien... ¡Quema!

125
00:20:42,740 --> 00:20:44,755
Estoy escuchando cuando vienen los Fritz.

126
00:20:45,220 --> 00:20:47,155
Puedes sentirlo aquí también.

127
00:20:47,300 --> 00:20:50,995
John está en la cresta. tom esta mirando
¿No vienen los Fritz hambrientos?

128
00:20:51,420 --> 00:20:52,995
¿Quién me cubre?

129
00:20:53,140 --> 00:20:55,115
Yo te cubriré.

130
00:20:55,300 --> 00:20:57,235
¡Jesús, ese olor!

131
00:21:04,300 --> 00:21:06,395
- ¿Quién me cubre?
- ¡A mí!

132
00:21:07,020 --> 00:21:08,555
Yo te cubriré.

133
00:21:10,300 --> 00:21:12,155
¡Ese maldito olor!

134
00:21:13,020 --> 00:21:16,715
Pescado frito en una ciudad extranjera.
puedes olerlo.

135
00:21:16,820 --> 00:21:19,115
Su olfato también le lleva allí.

136
00:21:20,220 --> 00:21:23,955
Está arriba en la colina, ¿quién cubre?
yo aquí, al precio del aroma?

137
00:21:32,020 --> 00:21:33,395
Ya voy.

138
00:21:40,100 --> 00:21:41,515
¡Cristo mío!

139
00:21:44,340 --> 00:21:45,795
Echaré un vistazo, ¿vale?

140
00:22:17,260 --> 00:22:20,955
Te cubriste mientras era un
el villano se hizo a sí mismo

141
00:22:21,100 --> 00:22:25,235
esperando a la caballería ligera,
mientras pedía un pollo en una canasta.

142
00:22:26,140 --> 00:22:31,995
Lo vi a 300 metros de distancia.
observa si alguien te ataca.

143
00:22:33,660 --> 00:22:35,155
Gracias.

144
00:22:36,500 --> 00:22:38,795
Lo harías, ¿verdad?

145
00:22:40,020 --> 00:22:42,915
Por eso te amo.

146
00:23:10,740 --> 00:23:12,795
Suave como la mantequilla.

147
00:23:14,860 --> 00:23:16,355
Sí.

148
00:23:25,220 --> 00:23:28,395
Serías una gran esposa
con bigote debajo de la nariz.

149
00:23:28,540 --> 00:23:30,035
Bonito, ¿no?

150
00:23:30,900 --> 00:23:32,315
Miro a mi alrededor.

151
00:23:42,180 --> 00:23:43,675
Todavía está ahí, ¿no?

152
00:23:44,860 --> 00:23:47,595
- Dice que es suave como la mantequilla.
- Sí, sé que es una estupidez.

153
00:23:47,740 --> 00:23:49,915
- ¿No se movieron los árboles?
- No, ninguno.

154
00:23:50,780 --> 00:23:52,635
Si hubiera un villano ahí arriba...

155
00:23:54,620 --> 00:23:56,115
¿Nos vamos?

156
00:23:57,060 --> 00:23:58,635
No lo sabemos, ¿verdad?

157
00:23:59,660 --> 00:24:01,995
¿Sabemos adónde ir cuando vamos?

158
00:24:03,260 --> 00:24:04,755
Creo que sí.

159
00:24:05,340 --> 00:24:06,835
¿Crees que deberíamos irnos?

160
00:24:08,420 --> 00:24:11,475
Todavía puedes sentir el pollo.

161
00:24:11,620 --> 00:24:15,235
También puedes sentirlo al otro lado de la colina.
el pollo. Puedo verlos pasar.

162
00:24:15,340 --> 00:24:18,195
- Lo sé, lo sé...
- Envía a Cliff aquí, ¿quieres?

163
00:24:18,300 --> 00:24:20,155
Que él también se regocije.

164
00:24:40,700 --> 00:24:44,475
Es amable de tu parte decirlo. En cualquier momento
puedes colarte y encenderlo.

165
00:24:57,180 --> 00:25:01,035
soy pacifista
Y esta era mi granada.

166
00:25:04,940 --> 00:25:08,835
- ¿Era tuyo, John?
- Sí.

167
00:25:11,380 --> 00:25:12,795
Sí, lo fue.

168
00:25:15,740 --> 00:25:21,355
Me considero pacifista.
No soy cobarde, sutil,

169
00:25:21,540 --> 00:25:25,595
persona estúpida y sin cerebro,
obsesionado con la camaradería.

170
00:25:26,780 --> 00:25:28,995
Creo en la humanidad.

171
00:25:30,340 --> 00:25:32,435
Yo creo. En serio.

172
00:25:34,500 --> 00:25:38,155
Desprecio el animal en el hombre.

173
00:25:40,180 --> 00:25:41,755
Me gusta la experiencia.

174
00:25:42,460 --> 00:25:43,955
Tengo la experiencia.

175
00:25:46,900 --> 00:25:48,395
¡Esperemos!

176
00:25:48,940 --> 00:25:50,475
¿DE ACUERDO?

177
00:25:51,980 --> 00:25:53,475
¡Esperemos!

178
00:25:54,020 --> 00:25:55,875
No sabía que podía hacerle daño.

179
00:25:57,260 --> 00:25:58,755
Esperemos...

180
00:25:59,900 --> 00:26:01,395
Una Luger...

181
00:26:03,860 --> 00:26:06,195
No sabía que podía doler.

182
00:26:06,660 --> 00:26:08,115
¡Esperemos!

183
00:26:09,580 --> 00:26:11,035
¡Escuchemos!

184
00:26:11,460 --> 00:26:15,115
Estar enfermo. ¡Vamos, vomita!

185
00:26:15,940 --> 00:26:19,155
Honores.
Recibo algunos premios.

186
00:26:20,740 --> 00:26:22,275
¡Esperemos!

187
00:26:22,820 --> 00:26:26,155
¡Vomitar! ¡Vamos, que salga!

188
00:26:30,100 --> 00:26:32,275
Vigila esa colina también.

189
00:26:33,740 --> 00:26:35,835
Veré si está vivo o muerto.

190
00:26:36,540 --> 00:26:38,755
- ¿Está bien?
- ¡Vete al infierno!

191
00:26:40,540 --> 00:26:41,915
Lo haré.

192
00:26:42,900 --> 00:26:46,235
Pensé que estaba diciendo eso.
Lo sabía.

193
00:30:16,980 --> 00:30:19,475
Un día lo encontrarás
una Luger también. ¿Verdadero?

194
00:30:22,380 --> 00:30:23,875
- Aún así...
- No, ya no.

195
00:30:24,020 --> 00:30:25,795
¡Ey! ¡Cuidado con la colina!

196
00:30:26,460 --> 00:30:29,555
Deja los honores y el
Lugers y cuidado con la colina, ¿vale?

197
00:30:29,740 --> 00:30:31,235
Muy bien, Tom Cooper.

198
00:31:10,860 --> 00:31:13,795
Ahora que lo alcanzamos
al enemigo, podríamos ir.

199
00:31:16,100 --> 00:31:20,555
Preocupado ¿eh? Ese es el orden equivocado
Impuestos o algo así, ¿no?

200
00:31:24,140 --> 00:31:26,715
Eres el mayor, amigo.
Ese es tu problema.

201
00:31:29,020 --> 00:31:34,115
Es sólo que nos topamos con el
Fritzek. Podemos irnos ahora, ¿no?

202
00:31:34,860 --> 00:31:37,355
Volvamos a nuestras propias líneas.

203
00:31:40,020 --> 00:31:42,355
ellos no lo sabrán
que somos.

204
00:31:44,540 --> 00:31:49,075
Ni un solo Fritz muerto
Tiene sentido trazar la línea, ¿no?

205
00:31:51,420 --> 00:31:52,875
De todos modos, ¿qué podemos decir?

206
00:31:55,220 --> 00:31:59,435
No dispares, y hace tres días.
¿Era esa la contraseña?

207
00:32:02,340 --> 00:32:06,715
Un oficial y siete hombres hace un mes
lo intentaron y ¿qué pasó con ellos? ¿Qué?

208
00:32:11,220 --> 00:32:12,755
Bien...

209
00:32:14,940 --> 00:32:17,955
Entonces, ¿qué quieres? corramos hacia abajo
¿La línea de los alemanes o qué?

210
00:32:18,060 --> 00:32:19,955
Preocupado, ¿eh?

211
00:32:20,140 --> 00:32:23,115
estas preocupado por mi
el comandante, ¿verdad?

212
00:32:24,540 --> 00:32:27,435
Estoy hablando contigo. ¿Verdadero?

213
00:32:34,380 --> 00:32:35,955
¡Manos arriba!

214
00:32:47,580 --> 00:32:49,035
¡Manos arriba!

215
00:32:49,180 --> 00:32:52,835
Cuando digo con alegría,
cuenta hasta tres!

216
00:32:53,180 --> 00:32:55,715
me muevo hacia la derecha
y cortas tu cuchillo.

217
00:32:56,100 --> 00:32:57,595
¡No se mueve!

218
00:33:00,620 --> 00:33:02,075
¡Salidas!

219
00:33:24,060 --> 00:33:25,555
Sentarse.

220
00:33:38,140 --> 00:33:39,595
Mi cuchillo.

221
00:33:40,180 --> 00:33:41,635
Entiendo.

222
00:33:43,140 --> 00:33:45,395
La maldita cosa. Él realmente lo disfruta.

223
00:33:46,660 --> 00:33:49,475
Crucemos los dedos.
Para la oración.

224
00:33:52,580 --> 00:33:56,795
¡Vamos, crucemos los dedos!
Para la oración.

225
00:33:59,820 --> 00:34:03,395
¡Ahora dóblate entre tus rodillas!

226
00:34:19,420 --> 00:34:23,195
Mismo entrenamiento.
A él le enseñaron lo mismo.

227
00:34:23,700 --> 00:34:25,195
Vete a la mierda.

228
00:34:26,020 --> 00:34:28,269
En mis espinilleras
hay una hoja de afeitar.

229
00:34:29,334 --> 00:34:32,955
En mis espinilleras
hay una hoja de afeitar.

230
00:34:35,860 --> 00:34:38,915
¿Cuantos hay? donde estan los
¿otros? ¿Dónde están los oficiales?

231
00:34:39,100 --> 00:34:42,235
Con voz normal, no demasiado.
en voz alta. Lo empiezas tú mismo.

232
00:34:46,300 --> 00:34:47,835
Somos solo nosotros.

233
00:35:02,980 --> 00:35:04,395
Bien.

234
00:35:04,500 --> 00:35:05,995
Estamos esperando.

235
00:35:40,900 --> 00:35:45,115
No le darías. largo,
tiene una cara estrecha. No le darías.

236
00:35:45,820 --> 00:35:47,315
Paracaidista. Nos va a disparar.

237
00:35:48,020 --> 00:35:49,435
Haríamos eso.

238
00:35:49,620 --> 00:35:51,115
Ya podría haberlo hecho.

239
00:35:52,460 --> 00:35:54,355
Cuchillo. Debe ser tarde.

240
00:35:55,060 --> 00:35:56,555
Podría habernos apuñalado.

241
00:35:57,500 --> 00:36:00,995
No, Tom Cooper.
No con la flecha.

242
00:36:02,140 --> 00:36:04,635
Su cara es demasiado estrecha.
no le golpearías la cabeza.

243
00:36:05,180 --> 00:36:06,755
¿Por favor, por favor?

244
00:36:31,838 --> 00:36:33,293
- Error.
- Error.

245
00:36:33,478 --> 00:36:35,413
Ahora puedes disparar. Ya no.

246
00:36:39,118 --> 00:36:40,613
¡El cinturón!

247
00:36:50,638 --> 00:36:52,093
¡Siéntate junto a ellos!

248
00:37:08,118 --> 00:37:09,973
Entrenaron bien a ese bastardo, ¿eh?

249
00:37:10,078 --> 00:37:11,893
Todavía tengo el cuchillo.

250
00:37:12,278 --> 00:37:13,773
Pobre, pobre Fritz.

251
00:37:15,278 --> 00:37:17,493
- Cliff me atrapó.
- No puede ganar.

252
00:37:17,718 --> 00:37:19,733
- Tu garganta, Cliff.
- Demasiado.

253
00:37:20,158 --> 00:37:21,653
¡Hablar!

254
00:37:22,678 --> 00:37:24,173
¡Hablar!

255
00:37:24,558 --> 00:37:26,053
¡Habla, Fritz!

256
00:37:27,158 --> 00:37:28,653
¿Su unidad?

257
00:37:28,758 --> 00:37:31,053
- Eso es todo.
- ¡Adelante, Fritz!

258
00:37:31,598 --> 00:37:33,613
Cuidado, Cliff. Con cuidado.

259
00:37:33,998 --> 00:37:35,533
¡Continúa, continúa!

260
00:37:36,718 --> 00:37:38,173
Por favor, Fritz.

261
00:37:38,318 --> 00:37:39,853
¿Su unidad?

262
00:37:40,838 --> 00:37:42,373
¿Su tarea?

263
00:37:44,198 --> 00:37:45,773
¿Están vigilando la colina?

264
00:37:46,798 --> 00:37:49,413
Ellos saben lo que es el cerro
¿del otro lado?

265
00:37:50,758 --> 00:37:52,053
Tres no...

266
00:37:55,558 --> 00:37:57,173
Lo tiré un poco alto, ¿no?

267
00:37:58,398 --> 00:38:00,653
- Fue agradable.
- Subió un poco, ¿no?

268
00:38:27,238 --> 00:38:29,333
Vi a alguien en la colina.

269
00:38:38,798 --> 00:38:41,173
el podria haber muerto
si te tragas los dientes.

270
00:38:41,358 --> 00:38:43,893
No esperabas esto
cierto mi amigo

271
00:38:44,238 --> 00:38:46,093
¿En la colina? Iré a comprobarlo.

272
00:38:50,278 --> 00:38:53,493
no hubo mucho
una cabeza se movió.

273
00:38:54,478 --> 00:38:55,973
Pero eso es suficiente.

274
00:38:57,158 --> 00:38:58,653
¿Morfina?

275
00:39:00,558 --> 00:39:01,973
No.

276
00:39:17,278 --> 00:39:19,293
¡Vamos, vámonos!

277
00:39:38,558 --> 00:39:41,933
- ¿Tuyo?
- Sí, el mío.

278
00:39:47,198 --> 00:39:49,333
¿Ves a nuestro amigo?

279
00:39:52,998 --> 00:39:55,653
- ¿Ves sus pies?
- Probó el cable.

280
00:39:55,798 --> 00:39:57,733
¡Mira sus pies, mira!

281
00:40:03,438 --> 00:40:06,333
Supongo que estás contento de haberlo hecho
no tienes que hacer eso, ¿verdad?

282
00:40:11,158 --> 00:40:13,093
- Veo otro.
- ¿Dónde?

283
00:40:13,798 --> 00:40:17,013
Allá. A veces aparece. ¿ves?

284
00:40:17,918 --> 00:40:19,453
¿Lo tienes?

285
00:40:19,558 --> 00:40:21,853
Intenta salir de esto,
cuantos hay

286
00:40:21,958 --> 00:40:24,533
y dile a Cliff que se prepare.
Estoy viendo esto.

287
00:40:24,918 --> 00:40:26,053
Está bien.

288
00:40:30,398 --> 00:40:31,893
Nos vamos.

289
00:40:44,118 --> 00:40:45,973
¿Me dirás tu nombre?

290
00:40:46,918 --> 00:40:48,373
¿Su nombre?

291
00:40:49,398 --> 00:40:50,853
Helmut Gruter.

292
00:40:53,158 --> 00:40:54,733
¿Cuántos hay por ahí?

293
00:40:55,918 --> 00:40:58,053
¿Solo tú?
¿Porque tienen poca gente?

294
00:41:00,918 --> 00:41:02,733
Ese es el caso, ¿verdad?

295
00:41:03,918 --> 00:41:07,093
todavía hay dos
porque uno acaba de cruzar la cresta.

296
00:41:08,758 --> 00:41:14,093
Aprendimos que es de dos hombres.
No vale la pena enviar una patrulla.

297
00:41:15,358 --> 00:41:18,213
Perderían un teniente,
él mismo y otra persona.

298
00:41:19,518 --> 00:41:21,013
¿Dos?

299
00:41:22,318 --> 00:41:23,773
¿Tres?

300
00:41:25,398 --> 00:41:28,893
no creo que sea demasiado
una persona fue enviada.

301
00:41:30,398 --> 00:41:32,453
Son más inteligentes que eso, ¿verdad?

302
00:41:32,798 --> 00:41:35,973
Pero el cuchillo de Cliff
no te diste cuenta, ¿verdad?

303
00:41:38,878 --> 00:41:40,573
Si me preguntas, eran tres.

304
00:41:41,718 --> 00:41:43,053
¿Qué estás diciendo?

305
00:41:45,758 --> 00:41:47,253
Di tres.

306
00:41:50,358 --> 00:41:52,813
Uno terminado, faltan dos más.

307
00:41:54,758 --> 00:41:56,253
Tres.

308
00:42:03,758 --> 00:42:07,693
Lo sujeté en la arteria carótida.
mi hoja de afeitar, ¿sabes?

309
00:42:09,758 --> 00:42:11,293
¡Piensa en eso!

310
00:42:14,718 --> 00:42:16,213
¿Tres?

311
00:42:20,038 --> 00:42:21,533
Noté que estaba anidando.

312
00:42:25,277 --> 00:42:26,972
No funcionará.

313
00:42:29,357 --> 00:42:31,572
vamos muéstrame
¿Qué estás tratando de hacer?

314
00:42:31,677 --> 00:42:33,812
¡Vamos, abre las manos! ¡Adelante!

315
00:42:42,997 --> 00:42:45,812
Cuerda de piano.
No habría funcionado.

316
00:42:49,649 --> 00:42:51,264
Aunque lo perderé.

317
00:42:54,249 --> 00:42:58,024
Si te quedas contigo,
y al final acaba en mis ojos.

318
00:43:01,129 --> 00:43:02,664
Tres.

319
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
Hay tres de ellos.
Creo que solo tres.

320
00:43:14,089 --> 00:43:17,024
- Algo sospechoso sobre el chico.
- Sí, lo sé.

321
00:43:18,089 --> 00:43:20,504
La última vez que lo vi fue detrás de la pared.

322
00:43:21,529 --> 00:43:22,904
O jubilado

323
00:43:23,009 --> 00:43:26,104
o tratando de pasar por allí
donde el otro es un villano tramposo.

324
00:43:27,849 --> 00:43:32,417
- Si empiezan a disparar morteros...
- Cliff no puede soportar el fuego de mortero.

325
00:43:34,562 --> 00:43:38,017
Será mejor que pare, ¿no?

326
00:43:40,242 --> 00:43:41,697
C Iiff?

327
00:43:46,002 --> 00:43:47,457
¡No!

328
00:44:20,084 --> 00:44:21,459
¿Hay algo brillante en mí?

329
00:44:23,564 --> 00:44:25,819
Voy a mostrar la maldita cosa
que no es el único

330
00:44:25,924 --> 00:44:28,299
quien sabe como hacerlo
para superar los setos.

331
00:44:29,924 --> 00:44:35,299
Codos y rodillas. De abajo al suelo
acecha ¡Rompe tus rodillas!

332
00:44:35,804 --> 00:44:37,899
Sí, para eso viniste, Helmut.

333
00:44:38,804 --> 00:44:40,299
¡Déjame en paz, Cliff!

334
00:44:43,764 --> 00:44:45,219
Lo dejaré en paz.

335
00:44:49,644 --> 00:44:51,539
Descansaste un poco aquí, Helmut.

336
00:44:55,444 --> 00:44:58,980
Ahora estamos escuchando.

337
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
Nos sentimos...

338
00:45:12,925 --> 00:45:15,420
¡Está ahí! Hay...

339
00:45:16,565 --> 00:45:18,580
300 metros.

340
00:45:19,565 --> 00:45:21,140
Está ahí.

341
00:45:22,245 --> 00:45:25,340
Ahora esperamos y observamos.

342
00:45:32,005 --> 00:45:35,740
El chico es bueno. Bien.

343
00:45:38,485 --> 00:45:41,740
No, no tan bueno como yo.

344
00:45:42,565 --> 00:45:44,260
No tan bien.

345
00:45:46,605 --> 00:45:48,100
Él morirá.

346
00:45:51,285 --> 00:45:53,020
Este hombre morirá.

347
00:46:02,485 --> 00:46:04,020
Estúpido.

348
00:46:04,485 --> 00:46:06,020
¡Mira esto!

349
00:46:06,485 --> 00:46:09,980
- ¡Déjalo en paz!
- Tuyo.

350
00:46:10,165 --> 00:46:11,660
Con mucho gusto.

351
00:46:17,923 --> 00:46:20,618
Él no lo sabe. ¡Mirar hacia atrás!

352
00:46:21,643 --> 00:46:23,338
Paso a paso.

353
00:46:23,763 --> 00:46:25,947
Esto es vergonzoso.

354
00:46:26,332 --> 00:46:29,347
Estúpido. Morirás.

355
00:46:31,612 --> 00:46:33,227
¿Bailamos?

356
00:46:40,932 --> 00:46:46,587
Estúpido. ¡Entonces muere!
Me siento estúpido.

357
00:46:48,452 --> 00:46:50,500
¡No te burles de mí, Tom Cooper!

358
00:46:52,565 --> 00:46:55,100
Mira aquí. ¡Mira aquí!

359
00:46:55,645 --> 00:46:57,100
¡Mira aquí!

360
00:46:57,965 --> 00:46:59,420
¡Giro de vuelta!

361
00:47:19,445 --> 00:47:23,580
Siempre disparo tres veces.
Siempre tres veces.

362
00:47:23,885 --> 00:47:25,500
Ahora lo saben.

363
00:47:26,045 --> 00:47:29,980
No puedes gritar. ¿Cómo podría gritar?
Seguramente no puedes gritar.

364
00:47:30,125 --> 00:47:31,820
Le disparé a la tráquea.

365
00:47:32,245 --> 00:47:34,060
¿Cómo gritar burbujas?

366
00:48:26,203 --> 00:48:28,898
¡Oye, no es el primero!

367
00:48:35,603 --> 00:48:37,138
Maldita sea...

368
00:48:41,203 --> 00:48:42,778
Bueno, bueno...

369
00:48:46,123 --> 00:48:47,658
No tienes que...

370
00:48:54,283 --> 00:48:56,218
- ¿Cuántos eran?
- Uno. Vi uno.

371
00:49:01,683 --> 00:49:03,858
- ¿Quieres papas fritas?
- No.

372
00:49:04,923 --> 00:49:06,938
- Necesitas llevar menos.
- Déjalo aquí.

373
00:49:08,763 --> 00:49:10,418
Más que nada.

374
00:49:10,963 --> 00:49:16,018
- El pollo estuvo fantástico, Cliff.
- ¿Bien?

375
00:49:18,123 --> 00:49:21,418
Creo que lo hizo mejor
que se puso un poco al día.

376
00:49:28,777 --> 00:49:30,672
¿Y qué pasa con...?

377
00:49:33,137 --> 00:49:36,032
Si me preguntas, está claro.
Bala para él.

378
00:49:37,417 --> 00:49:39,267
¿Quieres un poco de esta comida?

379
00:49:43,292 --> 00:49:44,787
No.

380
00:49:46,892 --> 00:49:48,147
Lo mejor será dispararle.

381
00:49:48,252 --> 00:49:52,268
Quien dio comida y bebida,
bendito sea su nombre.

382
00:49:54,093 --> 00:49:55,548
Soy bautista.

383
00:49:55,693 --> 00:49:57,148
No soy nada.

384
00:49:57,813 --> 00:49:59,868
Creo que quería entregarse.

385
00:50:01,933 --> 00:50:07,068
- ¿Era Fritz... el camarada de Helmut?
- Sí. Su equipo era el mismo.

386
00:50:09,493 --> 00:50:12,214
Creo que todos lo intentaron
rendirse.

387
00:50:15,399 --> 00:50:17,814
Si crees eso, ¿por qué le disparaste?

388
00:50:30,919 --> 00:50:32,694
Porque se dio la vuelta.

389
00:50:36,599 --> 00:50:39,334
No hubo tiempo para empezar
preguntándose quién quiere qué.

390
00:50:44,559 --> 00:50:48,654
quieres decir
¿Que no deberían haberle disparado?

391
00:50:50,079 --> 00:50:51,934
Lo que hiciste es asunto tuyo.

392
00:50:52,879 --> 00:50:56,094
Tom, deja de discutir
¿Y finalmente nos vamos?

393
00:50:56,279 --> 00:50:59,054
Si, justo ahora
No conocemos el camino.

394
00:50:59,439 --> 00:51:04,334
No sabemos la contraseña de hoy,
pero ni siquiera la señal

395
00:51:04,679 --> 00:51:07,214
pensar
antes de que nos disparen.

396
00:51:07,319 --> 00:51:09,454
Podemos correr riesgos, ¿no?

397
00:51:09,559 --> 00:51:12,214
- Sería un gran riesgo.
- ¡Votemos!

398
00:51:13,359 --> 00:51:14,854
¿Votamos?

399
00:51:17,079 --> 00:51:19,054
¿Y sobre qué votaríamos de todos modos?

400
00:51:19,199 --> 00:51:22,414
Hay dos opciones.
Nos vamos o nos quedamos.

401
00:51:22,559 --> 00:51:24,414
No, hay cuatro opciones.

402
00:51:25,359 --> 00:51:29,054
Los tres nos quedamos o nos vamos
O nos quedamos los cuatro o nos vamos.

403
00:51:29,559 --> 00:51:33,654
Primero, votamos
¿Deberíamos quedarnos o deberíamos irnos?

404
00:51:36,599 --> 00:51:38,094
vale...

405
00:51:39,279 --> 00:51:43,734
Si es corto nos quedamos
si es largo, vamos. ¿DE ACUERDO?

406
00:52:11,039 --> 00:52:12,534
Estamos regresando.

407
00:52:14,239 --> 00:52:16,094
¡Ahora viene la otra pregunta!

408
00:52:16,239 --> 00:52:17,734
Momento.

409
00:52:20,879 --> 00:52:22,974
Tengo derecho a votar sobre mi vida.

410
00:52:25,319 --> 00:52:26,854
No tienes derechos.

411
00:52:28,359 --> 00:52:32,134
Si pierdo, ¿cuál me matará?

412
00:52:34,479 --> 00:52:36,054
¿OMS?

413
00:52:45,359 --> 00:52:47,734
- Deberían haberlo matado.
- ¡Resuélvelo!

414
00:53:17,479 --> 00:53:20,414
Bueno, si no lo sabes
como te va...

415
00:53:21,079 --> 00:53:24,286
En pocas palabras: ve,
hilo largo: eso es todo. ¿DE ACUERDO?

416
00:53:25,791 --> 00:53:30,086
- Voto secreto.
- El arma de la democracia.

417
00:54:01,313 --> 00:54:02,848
¡Aclaremos!

418
00:54:03,193 --> 00:54:07,288
Si la mayoría de las pajitas
largo me matan

419
00:54:07,713 --> 00:54:10,328
si les falta, se lo llevan.

420
00:54:11,393 --> 00:54:14,568
votamos
si debería matarlo.

421
00:54:33,073 --> 00:54:34,568
¡Tradúcelo ahora!

422
00:55:06,993 --> 00:55:11,048
Dice a favor de la democracia que
Se puede utilizar en todas las situaciones.

423
00:55:14,033 --> 00:55:18,128
Parece que lo estamos intentando juntos
para volver, ¿verdad?

424
00:55:21,833 --> 00:55:23,368
Sí, parece.

425
00:55:23,793 --> 00:55:25,328
Villano inteligente.

426
00:55:31,353 --> 00:55:35,128
Quizás te interese saber por qué quería
rendirse tan espectacularmente.

427
00:55:35,433 --> 00:55:38,808
Sí, Helmut, ¿por qué quería
¿Rendirse tan espectacularmente?

428
00:55:39,033 --> 00:55:40,008
Te lo diré.

429
00:55:40,273 --> 00:55:41,568
Y lo dice.

430
00:55:41,833 --> 00:55:45,768
Te mataré, Helmut. tan pronto como
Te mataré si tengo la oportunidad.

431
00:55:46,393 --> 00:55:48,528
No quise rendirme

432
00:55:48,633 --> 00:55:51,888
que como un acto positivo
déjame acercarme a ti.

433
00:55:52,513 --> 00:55:54,488
- Vas con Helmut.
- Bien.

434
00:55:56,273 --> 00:55:58,648
quería entregarme

435
00:56:00,273 --> 00:56:02,968
romper con nuestro sitio.

436
00:56:03,633 --> 00:56:06,528
No me interesa.
Te habría matado, Helmut.

437
00:56:06,673 --> 00:56:10,128
Con el tiempo, alguien simplemente dice Amén.
cuando digo la bendición.

438
00:56:11,913 --> 00:56:14,168
Porque soy maximalista.

439
00:56:14,993 --> 00:56:17,088
Mi unidad la perdió
su efectividad.

440
00:56:17,473 --> 00:56:19,208
<i>¡Alemania, sieg heil!</i>

441
00:57:05,353 --> 00:57:06,848
¡Vamos, muévete!

442
00:57:28,033 --> 00:57:30,328
El sargento. Eso es lo que vale.

443
00:57:34,793 --> 00:57:36,688
- ¡Bastardo!
- ¡Acantilado!

444
00:57:41,993 --> 00:57:44,248
- No sabemos si lo hizo.
- ¡Fritz!

445
00:57:44,393 --> 00:57:46,128
Acordamos: lo llevaremos con nosotros.

446
00:57:46,233 --> 00:57:50,648
¡Jesús! De repente teníamos principios,
y todo eso.

447
00:57:51,553 --> 00:57:55,053
Pues no tengo ninguno!
¡Morirás!

448
00:57:55,297 --> 00:57:59,072
No. Debes morir tú mismo.

449
00:58:27,587 --> 00:58:29,242
No recuerdo una granja.

450
00:58:30,467 --> 00:58:32,042
¿Recordaste la granja?

451
00:58:33,067 --> 00:58:34,602
Ey. Ametralladora.
¿Qué?

452
00:58:34,747 --> 00:58:36,242
En la ventana de arriba.

453
00:58:39,827 --> 00:58:42,762
- ¿Qué clase de ametralladora es esa?
-Spandau.

454
00:58:48,107 --> 00:58:49,842
Quizás tengan una Luger.

455
00:58:52,147 --> 00:58:54,602
Sí, y vas a hacerlo, ¿eh?

456
00:58:56,347 --> 00:58:58,122
Entremos, ¿vale?

457
00:59:00,027 --> 00:59:01,522
No sé.

458
00:59:02,107 --> 00:59:04,882
Lo sé. el sargento
Pasó junto a él.

459
00:59:04,987 --> 00:59:07,802
Si quisiera atacarme,
Se lo habría dicho a los chicos.

460
00:59:07,907 --> 00:59:10,482
No sabemos si para eso vino,
¿no es así?

461
00:59:11,267 --> 00:59:14,562
No podemos dejarlo aquí. Si está vivo.

462
00:59:16,147 --> 00:59:17,722
Mirar...

463
00:59:18,147 --> 00:59:21,042
Aquí hay una granja. no lo sabemos
cuantas personas hay dentro

464
00:59:21,147 --> 00:59:23,002
este no es el camino de regreso

465
00:59:23,587 --> 00:59:26,882
no sabemos nada sobre el lugar
pero quieres atacarme.

466
00:59:31,507 --> 00:59:33,322
<i>¿Qué te pasa?</i>

467
00:59:34,747 --> 00:59:37,602
Vamos a entrar.
Sólo pudimos salir en la oscuridad.

468
00:59:42,827 --> 00:59:45,642
Está bien. Lo haré.

469
00:59:47,587 --> 00:59:49,082
¿DE ACUERDO?

470
01:00:00,347 --> 01:00:02,602
Puro Errol Flynn.

471
01:00:03,987 --> 01:00:07,002
Creo que Errol Flynn es un gran tipo.

472
01:00:25,147 --> 01:00:27,402
- Consígueme una Luger.
- ¡Callarse la boca!

473
01:00:27,547 --> 01:00:29,042
¡Trae una Luger!

474
01:00:31,427 --> 01:00:32,962
Estoy detrás del árbol.

475
01:00:33,547 --> 01:00:35,162
Estoy con Tom Cooper.

476
01:00:35,907 --> 01:00:39,762
Si te ven,
Disparo rápido y alto.

477
01:00:39,987 --> 01:00:41,802
Bajo y siempre adelante.

478
01:00:42,467 --> 01:00:44,322
Entonces no lo haré
correr demasiado rápido.

479
01:00:59,587 --> 01:01:01,122
¡Detener!

480
01:01:02,987 --> 01:01:05,402
Aparte de la Luger para mí
nada ni nadie es interesante.

481
01:01:11,987 --> 01:01:13,482
¡Escuchar!

482
01:01:25,627 --> 01:01:27,122
¡Seguir!

483
01:01:39,226 --> 01:01:42,161
¡Escuchar! No se escucha ningún sonido.

484
01:01:43,506 --> 01:01:47,041
Paracaidistas bien entrenados.
Están tan bien entrenados como nosotros.

485
01:01:48,186 --> 01:01:49,771
Como yo.

486
01:01:50,956 --> 01:01:52,451
Como nosotros.

487
01:01:53,636 --> 01:01:55,491
Bastardos pacifistas.

488
01:01:56,916 --> 01:01:59,330
soy pacifista
y me ofrecí voluntario.

489
01:02:01,075 --> 01:02:02,610
¡Escuchar! Eres un experto en esto.

490
01:02:05,195 --> 01:02:08,370
Duro como una roca, duro
bastardos, paracaidistas,

491
01:02:08,515 --> 01:02:10,490
con sus propias reglas.

492
01:02:11,075 --> 01:02:12,650
Son como nosotros.

493
01:02:14,195 --> 01:02:15,810
Y morirán.

494
01:02:17,035 --> 01:02:19,410
solo escucha
No sale ni un solo sonido.

495
01:02:19,995 --> 01:02:21,570
Son buenos.

496
01:02:21,675 --> 01:02:23,210
Son como nosotros.

497
01:02:23,315 --> 01:02:25,890
Basura, armado con una Luger.

498
01:02:27,955 --> 01:02:29,490
La primera puerta.

499
01:02:30,435 --> 01:02:31,730
toc toc

500
01:02:34,435 --> 01:02:35,970
Por una vida mucho mejor.

501
01:02:42,515 --> 01:02:46,850
Esto lo hizo un carpintero.
Un verdadero profesional.

502
01:02:48,915 --> 01:02:52,530
Espera hasta que tus ojos
acostumbrarse a la oscuridad.

503
01:03:19,515 --> 01:03:24,050
El secreto es hacerlo rápido.
abre la puerta y entra,

504
01:03:24,355 --> 01:03:27,610
entonces tienes que ir a un lado
para mirar a su alrededor. Pericia.

505
01:03:28,395 --> 01:03:32,170
Quien esté en la habitación
mira automáticamente la puerta,

506
01:03:32,315 --> 01:03:34,930
y queda momentáneamente cegado por la luz.

507
01:03:36,475 --> 01:03:37,650
Sí.

508
01:03:39,235 --> 01:03:40,730
Sí...

509
01:05:09,115 --> 01:05:11,570
Uno. Dos.

510
01:05:12,795 --> 01:05:14,370
Tres.

511
01:05:15,555 --> 01:05:17,050
Cuatro.

512
01:05:17,515 --> 01:05:20,050
A él. Seis.

513
01:05:40,795 --> 01:05:44,290
¡Aquí vamos! Niños exploradores.

514
01:05:44,755 --> 01:05:46,290
Somos.

515
01:05:47,355 --> 01:05:50,170
Ahora estoy pidiendo otra tarea.

516
01:05:51,155 --> 01:05:52,650
¡Déjame ganar insignias!

517
01:06:00,755 --> 01:06:02,210
¿Tienes una Luger?

518
01:06:02,755 --> 01:06:04,570
Uno está solo, dos duermen.

519
01:06:14,155 --> 01:06:16,530
- Eso es suficiente.
- ¿Aquí tienes?

520
01:06:16,955 --> 01:06:18,450
¡Huelalo!

521
01:06:29,955 --> 01:06:32,090
Los dos de arriba ya estaban muertos.

522
01:06:33,317 --> 01:06:34,852
Como es esto.

523
01:06:36,197 --> 01:06:38,092
Además, según el olor.
hace bastante tiempo.

524
01:06:39,477 --> 01:06:40,972
¿Lo oliste?

525
01:06:51,557 --> 01:06:53,452
Ni una maldita Luger por ningún lado.

526
01:06:58,037 --> 01:06:59,532
Cerdos sucios.

527
01:07:03,757 --> 01:07:05,412
¡Entiende la esencia!

528
01:07:15,837 --> 01:07:17,412
Gesto con clase, ¿eh?

529
01:07:18,717 --> 01:07:23,572
Oye... mira esto. Bien, ¿eh?

530
01:07:28,517 --> 01:07:30,812
- ¿Qué es esto?
- Diente de oro, ¿qué más?

531
01:07:32,357 --> 01:07:35,292
Estaba en la mente de quien está arriba.

532
01:07:43,837 --> 01:07:45,452
¡Bastardo!

533
01:08:04,117 --> 01:08:05,892
Eran paracaidistas.

534
01:08:08,037 --> 01:08:12,092
Tipos duros como nosotros.
Profesionales.

535
01:08:17,797 --> 01:08:21,452
Si lo intentas de nuevo,
Te romperé todos los huesos de los dedos.

536
01:08:22,437 --> 01:08:24,212
Los amas, ¿verdad?

537
01:08:30,317 --> 01:08:32,812
- Me encantó.
- ¡Adelante!

538
01:08:32,957 --> 01:08:35,332
- Me encantó.
- Eso es mejor.

539
01:08:52,237 --> 01:08:54,372
- ¿Paracaidistas?
- ¡Callarse la boca!

540
01:08:55,797 --> 01:08:58,172
Tal vez estemos cometiendo un error
con esta mierda.

541
01:08:58,277 --> 01:09:00,412
¿Sí? ¿Qué error?

542
01:09:00,557 --> 01:09:03,852
¿Cómo sabemos que sus compañeros no
¿Te están siguiendo desde una distancia segura?

543
01:09:04,397 --> 01:09:06,932
- Ya ha habido un ejemplo de ello.
- Él viene con nosotros.

544
01:09:07,437 --> 01:09:10,492
Seguiremos juntos a partir de ahora.
Cliff, vienes conmigo

545
01:09:10,597 --> 01:09:13,572
y vienes por detrás
Con Helmut, ¿vale?

546
01:09:57,957 --> 01:10:00,772
Puedes moverte bien, ¿verdad?

547
01:10:01,957 --> 01:10:03,892
Será mejor que sigas el ritmo.

548
01:10:05,277 --> 01:10:08,452
con una distancia de 10 metros
trabajamos lo siento.

549
01:10:09,077 --> 01:10:10,612
Sí.

550
01:10:12,077 --> 01:10:15,332
Si no seguimos el ritmo,
nos perdemos. ¡Salidas!

551
01:10:46,117 --> 01:10:49,132
Estúpido. Morirás ahora.

552
01:10:54,837 --> 01:10:56,292
¡Salidas!

553
01:11:19,277 --> 01:11:20,852
¡Mierda!

554
01:11:22,797 --> 01:11:25,332
El tuyo, ¿verdad?
Era tuyo, ¿no?

555
01:11:25,517 --> 01:11:29,532
¡Mira mi cara!
Fue tu granada, ¿eh? ¡Mierda!

556
01:11:32,157 --> 01:11:36,252
¿Por qué tienes un botón en el bolsillo?
si no lo abotonas?

557
01:11:36,357 --> 01:11:39,732
- ¿Quieres decir que fue mi granada?
- Sí, se te cayó del bolsillo.

558
01:11:39,877 --> 01:11:41,412
¡Mover!

559
01:11:43,357 --> 01:11:44,852
Nos vemos la próxima vez.

560
01:11:46,197 --> 01:11:48,532
Morirás a continuación.

561
01:12:17,797 --> 01:12:19,412
Tom Cooper...

562
01:12:24,037 --> 01:12:28,052
Ese árbol, de allí. ¡Vamos, muévete!

563
01:12:43,397 --> 01:12:44,932
donde estan

564
01:12:45,437 --> 01:12:46,932
No lo sé.

565
01:12:48,557 --> 01:12:50,092
¿Tom Cooper?

566
01:12:50,637 --> 01:12:52,292
¿Hace cuánto los perdiste?

567
01:12:52,437 --> 01:12:54,452
Ellos fueron a la izquierda, yo seguí derecho.

568
01:13:00,957 --> 01:13:02,452
¿Quieres vivir?

569
01:13:03,157 --> 01:13:04,652
¡Quédate aquí!

570
01:13:05,557 --> 01:13:10,972
Mantenemos estos bosques.
Están llenos de minas. Tú decides.

571
01:13:11,717 --> 01:13:15,372
Cliff quiere matarla.
A Tom Cooper no le importa.

572
01:13:18,997 --> 01:13:20,492
Te necesito.

573
01:13:20,597 --> 01:13:23,012
Él piensa que es humano. No puede ganar.

574
01:13:24,797 --> 01:13:26,292
Yo ganaré.

575
01:13:33,117 --> 01:13:34,615
Vendré pronto.

576
01:14:25,518 --> 01:14:27,613
Alemán. A 100 metros de distancia.

577
01:14:29,558 --> 01:14:32,653
Breve descanso de orientación.
Y salida.

578
01:14:38,958 --> 01:14:40,493
Él no lo sabe.

579
01:14:41,638 --> 01:14:45,213
Helmut... Ya es nuestro.

580
01:14:45,958 --> 01:14:47,409
Adelante al siguiente árbol.

581
01:14:48,234 --> 01:14:50,329
Mientras lo mire, no podrá ver.

582
01:14:51,634 --> 01:14:54,409
Cuidado con sus botas...
Así se ve cuando gira.

583
01:14:56,914 --> 01:15:01,449
Sin viento, sin sonido.
No hay nadie más aquí.

584
01:15:03,434 --> 01:15:04,969
Tú y yo.

585
01:15:06,994 --> 01:15:08,489
Los animales tampoco.

586
01:15:11,154 --> 01:15:15,129
Puedo escuchar tu respiración.
¡Jesús! Respira...

587
01:15:19,554 --> 01:15:21,489
No se mueve. Funcionará.

588
01:15:24,274 --> 01:15:30,569
No hagas ningún ruido o vendrá el fuego de la mina.
Fuego de mina inglés.

589
01:15:32,754 --> 01:15:34,249
No hagas ruido...

590
01:15:36,354 --> 01:15:38,009
¡Cristo mío!

591
01:15:39,394 --> 01:15:41,849
-Tom Cooper...
- Casi.

592
01:15:42,354 --> 01:15:43,849
Casi.

593
01:17:27,671 --> 01:17:31,406
Hay cinco de ellos.

594
01:17:32,591 --> 01:17:36,006
Uno es mío.

595
01:19:15,065 --> 01:19:16,560
Amén.

596
01:19:41,225 --> 01:19:42,680
¿Tomás?

597
01:19:43,905 --> 01:19:45,360
¡Tomás!

598
01:19:48,585 --> 01:19:51,560
No lo até.
De acuerdo, Tom.

599
01:19:52,545 --> 01:19:55,400
Nos lo llevaremos con nosotros, ¿no?
¿DE ACUERDO?

600
01:19:57,625 --> 01:19:59,280
Sí, bien.

601
01:20:02,705 --> 01:20:04,280
Muy bien, vámonos. ¡Salidas!

602
01:20:15,345 --> 01:20:16,920
¡Barriga!

603
01:20:44,945 --> 01:20:46,800
en esta oscuridad
ni siquiera pudieron verlo.

604
01:20:47,345 --> 01:20:48,920
Después de todo me vieron, ¿no?

605
01:20:49,585 --> 01:20:52,240
- ¿Tu gente?
- Sí.

606
01:20:52,705 --> 01:20:54,720
¡Vamos, muévete!

607
01:21:22,021 --> 01:21:24,116
¡Morfina! ¿Dónde está la morfina?

608
01:22:12,255 --> 01:22:13,750
No...

609
01:22:29,335 --> 01:22:31,590
¡Ten cuidado! ¡Jesús!

610
01:22:31,695 --> 01:22:33,110
¡NO lo dejes!

611
01:22:34,215 --> 01:22:37,230
' ¡Empujar!
- ¿Dónde?

612
01:22:46,255 --> 01:22:48,270
¡Cantar! ¡Canta algo!

613
01:22:48,975 --> 01:22:51,230
¡Levántate y canta!

614
01:22:52,215 --> 01:22:55,070
No puedo levantarme.

615
01:22:55,255 --> 01:22:58,310
Puede ponerse de pie y lo hará.
Él va delante de mí, cantando

616
01:22:58,415 --> 01:23:01,190
para que sepan quién viene.

617
01:23:01,335 --> 01:23:04,630
¡Levántate y canta!
¡Ponerse de pie!

618
01:23:07,655 --> 01:23:10,870
¡A cantar! ¡Cantar!

619
01:23:13,375 --> 01:23:15,630
¡Ponerse de pie!

620
01:23:19,615 --> 01:23:21,390
¡Mover!

621
01:23:25,855 --> 01:23:32,806
"Diez botellas verdes cuelgan de la pared..."

622
01:23:33,751 --> 01:23:40,006
"Diez botellas verdes cuelgan de la pared..."

623
01:23:40,151 --> 01:23:46,726
"Si una botella verde se cae de la pared..."

624
01:24:03,191 --> 01:24:04,886
¿Tom Cooper?

625
01:24:11,471 --> 01:24:13,006
<i>¡Tom Cooper!</i>

626
01:24:21,671 --> 01:24:24,126
<i>¡Tom Cooper!</i>

627
01:24:30,271 --> 01:24:33,326
dios mio...

628
01:24:41,181 --> 01:24:45,196
<i>¡Tom Cooper!</i>

629
01:25:04,111 --> 01:25:06,166
Quedamos dos.

630
01:25:11,511 --> 01:25:15,046
- Experiencia para toda la vida.
- Experiencia para la existencia.

631
01:25:22,551 --> 01:25:25,966
Bueno, ¿quién ganó?

632
01:25:26,191 --> 01:25:27,766
¿Ganó?

633
01:25:29,831 --> 01:25:31,406
Ganamos.

634
01:26:33,276 --> 01:26:34,811
Tom Cooper...

635
01:26:59,316 --> 01:27:02,691
¡Tengo la experiencia!

636
01:27:09,676 --> 01:27:15,331
Todo lo que se necesita para matar...
¡Por los pacifistas!

637
01:27:29,596 --> 01:27:34,291
No soy quisquilloso.

638
01:27:39,716 --> 01:27:44,171
no lo soy
obsesionado con la camaradería.

639
01:27:45,626 --> 01:27:48,601
no me importa
¡Esto es una mierda!

640
01:27:49,466 --> 01:27:53,241
Desprecio el animal en el hombre.

641
01:27:53,426 --> 01:27:55,201
¡El triunfo del animal!

642
01:27:56,866 --> 01:27:58,401
¡Esta es la guerra!

643
01:28:02,546 --> 01:28:08,321
Pero la experiencia
¡Me encanta y también lo tengo!

644
01:28:09,596 --> 01:28:12,291
¡Soy pacifista!

645
01:29:00,155 --> 01:29:04,130
Texto húngaro: András Vass
www.btistudios.com